Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel kamienny
W odniesieniu do
węgla kamiennego
zgłasza się import z następujących krajów pochodzenia:
For
hard coal
, imports must be declared from the following countries of origin:
W odniesieniu do
węgla kamiennego
zgłasza się import z następujących krajów pochodzenia:
For
hard coal
, imports must be declared from the following countries of origin:
...we wszystkich państwach na obszarze geograficznym uwzględnionym we wniosku, które produkują
węgiel kamienny
(Republika Czeska, Polska, Niemcy).
...in all countries in the geographic area considered by the application which are producing
bituminous coal
(the Czech Republic, Poland, Germany).
Wnioskodawca przyznał również, iż „zdecydowana większość wydobywanego węgla zużywana jest na rynku lokalnym” [9] i sytuacja taka ma miejsce we wszystkich państwach na obszarze geograficznym uwzględnionym we wniosku, które produkują
węgiel kamienny
(Republika Czeska, Polska, Niemcy).
The applicant also acknowledges that ‘the overwhelming majority of extracted coal is consumed on the local market’ [9], and this is confirmed in all countries in the geographic area considered by the application which are producing
bituminous coal
(the Czech Republic, Poland, Germany). Węgiel kamienny
można podzielić na węgiel do produkcji koksu (ang. coal suitable for coking, CSFC) i węgiel energetyczny (ang. steam coal, SC).
The
bituminous
coal can be divided into the coal suitable for coking (CSFC) and steam coal (SC). Węgiel kamienny
można podzielić na węgiel do produkcji koksu (ang. coal suitable for coking, CSFC) i węgiel energetyczny (ang. steam coal, SC).
The
bituminous
coal can be divided into the coal suitable for coking (CSFC) and steam coal (SC). Węgiel kamienny
obejmuje łącznie wszystkie nośniki energii z pozycji od 1 do 3 (antracyt, węgiel koksowy i inny węgiel bitumiczny). Hard coal
comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal). Węgiel kamienny
obejmuje łącznie wszystkie nośniki energii z pozycji od 1 do 3 (antracyt, węgiel koksowy i inny węgiel bitumiczny). Hard coal
comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking Coal and other Bituminous Coal). Węgiel kamienny
obejmuje łącznie wszystkie nośniki energii z pozycji od 1 do 3 (antracyt, węgiel koksowy i inny węgiel bitumiczny). Hard coal
comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal). Węgiel kamienny
obejmuje łącznie wszystkie nośniki energii z pozycji od 1 do 3 (antracyt, węgiel koksowy i inny węgiel bitumiczny). Hard coal
comprises all energy products from 1 to 3 together (anthracite, coking coal and other bituminous coal).
...energii elektrycznej, w tym energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, energii elektrycznej z
węgla kamiennego
i węgla brunatnego, oraz kogeneracji energii elektrycznej i ciepła użytkowego, prod
...of oil, natural gas, electricity, including electricity from renewable sources, electricity from
coal
and lignite, and the co-generation of electricity and useful heat; the production of bio-fuels;
W tym celu państwa członkowskie powinny zgłaszać Komisji dane oraz informacje na temat projektów inwestycyjnych w infrastrukturze energetycznej planowanych lub będących w trakcie budowy na ich terytorium dotyczących produkcji, składowania i przesyłu ropy naftowej, gazu ziemnego, energii elektrycznej, w tym energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, energii elektrycznej z
węgla kamiennego
i węgla brunatnego, oraz kogeneracji energii elektrycznej i ciepła użytkowego, produkcji biopaliw, oraz wychwytywania, przesyłu i składowania dwutlenku węgla.
Member States should, to this end, notify to the Commission data and information on investment projects in energy infrastructure planned or under construction in their territory concerning the production, storage and transport of oil, natural gas, electricity, including electricity from renewable sources, electricity from
coal
and lignite, and the co-generation of electricity and useful heat; the production of bio-fuels; and the capture, transport and storage of carbon dioxide.
...energii elektrycznej – w tym energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, energii elektrycznej z
węgla kamiennego
i węgla brunatnego oraz kogeneracji energii elektrycznej i ciepła użytkowego – a ta
...of oil, natural gas, electricity — including electricity from renewable sources, electricity from
coal
and lignite, and cogeneration of electricity and useful heat — as well as on investment...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia wspólne ramy dla zgłaszania Komisji danych oraz informacji na temat projektów inwestycyjnych dotyczących infrastruktury energetycznej w sektorach ropy naftowej, gazu ziemnego, energii elektrycznej – w tym energii elektrycznej ze źródeł odnawialnych, energii elektrycznej z
węgla kamiennego
i węgla brunatnego oraz kogeneracji energii elektrycznej i ciepła użytkowego – a także na temat projektów inwestycyjnych dotyczących produkcji biopaliw oraz wychwytywania, przesyłu i składowania dwutlenku węgla emitowanego przez te sektory.
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the sectors of oil, natural gas, electricity — including electricity from renewable sources, electricity from
coal
and lignite, and cogeneration of electricity and useful heat — as well as on investment projects related to bio-fuel production and the capture, transport and storage of carbon dioxide produced by those sectors.
Wydobywanie
węgla kamiennego
i węgla brunatnego; wydobywanie torfu
Mining of
coal
and lignite; extraction of peat
Wydobywanie
węgla kamiennego
i węgla brunatnego; wydobywanie torfu
Mining of
coal
and lignite; extraction of peat
Wydobywanie
węgla kamiennego
i węgla brunatnego; wydobywanie torfu
Mining of
coal
and lignite; extraction of peat
Wydobywanie
węgla kamiennego
i węgla brunatnego; wydobywanie torfu
Mining of
coal
and lignite; extraction of peat
...producentów zawodowych mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych (definicje
węgla kamiennego
i węgla brunatnego – zob. załącznik B):
For the fuel consumption in main activity producer
plants
the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard
coal and lignite):
Do zużycia paliwa przez producentów zawodowych mają zastosowanie następujące kategorie danych zagregowanych (definicje
węgla kamiennego
i węgla brunatnego – zob. załącznik B):
For the fuel consumption in main activity producer
plants
the following aggregates apply (refer to Annex B for the definitions of hard
coal and lignite): Węgiel kamienny
i węgiel brunatny (lignit) Coal
and lignite Węgiel kamienny
i węgiel brunatny (lignit) Coal
and lignite
Wydobywanie
węgla kamiennego
i węgla brunatnego (lignitu)
Mining of coal and lignite
Wydobywanie
węgla kamiennego
i węgla brunatnego (lignitu)
Mining of coal and lignite
Dotyczy tylko
węgla kamiennego
i węgla brunatnego.
Only applicable for
hard coal
and for lignite/brown coal.
Dotyczy tylko
węgla kamiennego
i węgla brunatnego.
Only applicable for
hard coal
and for lignite/brown coal.
Dotyczy tylko
węgla kamiennego
i węgla brunatnego.
Only applicable for
hard coal
and for lignite/brown coal.
Dotyczy tylko
węgla kamiennego
i węgla brunatnego.
Only applicable for
hard coal
and for lignite/brown coal.
przez brykietownie (dotyczy wyłącznie brykietów
węgla kamiennego
i węgla brunatnego),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
przez brykietownie (dotyczy wyłącznie brykietów
węgla kamiennego
i węgla brunatnego),
patent fuel plants (applicable only to patent fuels of coal and lignite),
przez koksownie (dotyczy wyłącznie koksu z
węgla kamiennego
i węgla brunatnego),
by coking plants (applicable only to coke of
coal
and lignite),
przez koksownie (dotyczy wyłącznie koksu z
węgla kamiennego
i węgla brunatnego),
by coking plants (applicable only to coke of
coal
and lignite),
...z destylacji odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego ze smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych z pirolizy wrząca w zakresie temp. 240–260 °C (464–500...
[Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from
bituminous coal
tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 °C to 260 °C (464 °F to 500 °F)....
[Pozostałość z destylacji odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego ze smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych z pirolizy wrząca w zakresie temp. 240–260 °C (464–500 °F). Składa się głównie z podstawionych dwupierścieniowych węglowodorów aromatycznych i heterocyklicznych.]
[Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from
bituminous coal
tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 °C to 260 °C (464 °F to 500 °F). Composed primarily of substituted dinuclear aromatic and heterocyclic hydrocarbons.]
...z destylacji odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego ze smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych z pirolizy wrząca w zakresie temp. 240–260 °C.
(Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from
bituminous coal
tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 to 260 °C.
(Pozostałość z destylacji odfenolowanego i pozbawionego zasad oleju metylonaftalenowego otrzymanego ze smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych z pirolizy wrząca w zakresie temp. 240–260 °C.
(Residue from the distillation of dephenolated and debased methylnaphthalene oil (from
bituminous coal
tar and pyrolysis residual oils) with a boiling range of 240 to 260 °C.
...układ węglowodorów otrzymany jako redestylat z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych otrzymywanych podczas pirolitycznej produkcji alkenów i...
...complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of
bituminous coal
high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic...
[Złożony układ węglowodorów otrzymany jako redestylat z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych otrzymywanych podczas pirolitycznej produkcji alkenów i alkinów z produktów naftowych lub z gazu ziemnego. Składa się głównie z indenu i wrze w zakresie temp. ok. 160–190 °C (320–374 °F).]
[A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of
bituminous coal
high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas. It consists predominantly of indene and boils in a range of approximately 160 °C to 190 °C (320 °F to 374 °F).]
...układ węglowodorów otrzymany jako redestylat z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych otrzymywanych podczas pirolitycznej produkcji alkenów i...
...complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of
bituminous coal
high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic...
(Złożony układ węglowodorów otrzymany jako redestylat z destylacji frakcyjnej wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
i pozostałości olejowych otrzymywanych podczas pirolitycznej produkcji alkenów i alkinów z produktów naftowych lub z gazu ziemnego.
(A complex combination of hydrocarbons obtained as a redistillate from the fractional distillation of
bituminous coal
high temperature tar and residual oils that are obtained by the pyrolytic production of alkenes and alkynes from petroleum products or natural gas. 
